S. Messe in lingua | Holy Mass | Sancta Missa

ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL

I testi delle letture della S. Messa in rito ambrosiano possono essere consultati a questo link, i testi in rito romano a questo link.
Segnaliamo che le letture in italiano in rito romano e ambrosiano sono fruibili anche attraverso la APP CEI Liturgia

I testi per la celebrazione in rito ambrosiano multilingue possono essere scaricati a questi link:

08/02
TESTO MONO LINGUE ENG – FRA – GER – SPA – PORT – LAT
TESTO BILINGUE ITA / ENG – FRA – GER – SPA – PORT – LAT
22/02
TESTO MONO LINGUE ENG – FRA – GER – SPA – PORT – LAT
TESTO BILINGUE ITA / ENG – FRA – GER – SPA – PORT – LAT
08/03
TESTO MONO LINGUE ENG – FRA – GER – SPA – PORT – LAT
TESTO BILINGUE ITA / ENG – FRA – GER – SPA – PORT – LAT

ENGLISH

During the Olympic and Paralympic period, it will be possible to attend Holy Mass celebrated in different languages at the Church of Sportspeople – San Babila in Milan.

The dates of the celebrations are February 8 and 15, and March 8, according to the following schedule:

• 9:30 a.m. – Italian
• 10:30 a.m. – English
• 11:30 a.m. – French
• 12:30 p.m. – Italian
• 4:30 p.m. – German
• 6:30 p.m. – Italian

The texts of the readings for Holy Mass in the Ambrosian Rite can be consulted at this link, and the texts in the Roman Rite at this link.
Please note that the readings in Italian for both the Roman and Ambrosian Rites are also available through the CEI Liturgia app.

The texts for the multilingual Ambrosian Rite celebration can be downloaded from the following links:

08/02
READINGS MONOLINGUAL ENG – FRA – GER – SPA – PORT – LAT
READINGS BILINGUAL ITA / ENG – FRA – GER – SPA – PORT – LAT
22/02
READINGS MONOLINGUAL ENG – FRA – GER – SPA – PORT – LAT
READINGS BILINGUAL ITA / ENG – FRA – GER – SPA – PORT – LAT
08/03
READINGS MONOLINGUAL ENG – FRA – GER – SPA – PORT – LAT
READINGS BILINGUAL ITA / ENG – FRA – GER – SPA – PORT – LAT

FRANÇAIS

Pendant la période olympique et paralympique, il sera possible de participer à la Sainte Messe célébrée en différentes langues dans l’église des sportifs – San Babila à Milan.

Les dates des célébrations sont les 8 et 15 février, ainsi que le 8 mars, selon l’horaire suivant :

• 9h30 – italien
• 10h30 – anglais
• 11h30 – français
• 12h30 – italien
• 16h30 – allemand
• 18h30 – italien

Les textes des lectures de la Sainte Messe selon le rite ambrosien peuvent être consultés à ce lien, et ceux du rite romain à ce lien.
Nous signalons que les lectures en italien, tant pour le rite romain que pour le rite ambrosien, sont également disponibles via l’application CEI Liturgia.

Les textes pour la célébration multilingue selon le rite ambrosien peuvent être téléchargés aux liens suivants :
08/02
TEXTE MONOLINGUE ENG – FRA – GER – SPA – PORT – LAT
TEXTE BILINGUE ITA / ENG – FRA – GER – SPA – PORT – LAT
22/02
TEXTE MONOLINGUE ENG – FRA – GER – SPA – PORT – LAT
TEXTE BILINGUE ITA / ENG – FRA – GER – SPA – PORT – LAT
08/03
TEXTE MONOLINGUE ENG – FRA – GER – SPA – PORT – LAT
TEXTE BILINGUE ITA / ENG – FRA – GER – SPA – PORT – LAT

DEUTSCH

Während der olympischen und paralympischen Zeit besteht die Möglichkeit, an der Heiligen Messe teilzunehmen, die in verschiedenen Sprachen in der Kirche der Sportler – San Babila in Mailand gefeiert wird.

Die Gottesdienste finden am 8. und 15. Februar sowie am 8. März zu folgenden Zeiten statt:

• 9:30 Uhr – Italienisch
• 10:30 Uhr – Englisch
• 11:30 Uhr – Französisch
• 12:30 Uhr – Italienisch
• 16:30 Uhr – Deutsch
• 18:30 Uhr – Italienisch

Die Texte der Lesungen der Heiligen Messe im ambrosianischen Ritus können über diesen Link eingesehen werden, die Texte im römischen Ritus über diesen Link.
Wir weisen darauf hin, dass die Lesungen in italienischer Sprache sowohl im römischen als auch im ambrosianischen Ritus auch über die App CEI Liturgia verfügbar sind.

Die Texte für die mehrsprachige Feier im ambrosianischen Ritus können über die folgenden Links heruntergeladen werden:
08/02
EINSPRACHIGER TEXT ENG – FRA – GER – SPA – PORT – LAT
ZWEISPRACHIGER TEXT ITA / ENG – FRA – GER – SPA – PORT – LAT
22/02
EINSPRACHIGER TEXT ENG – FRA – GER – SPA – PORT – LAT
ZWEISPRACHIGER TEXT ITA / ENG – FRA – GER – SPA – PORT – LAT
08/03
EINSPRACHIGER TEXT ENG – FRA – GER – SPA – PORT – LAT
ZWEISPRACHIGER TEXT ITA / ENG – FRA – GER – SPA – PORT – LAT

ESPAÑOL

Durante el período olímpico y paralímpico será posible participar en la Santa Misa celebrada en diferentes idiomas en la iglesia de los deportistas – San Babila, en Milán.

Las fechas de las celebraciones son el 8 y el 15 de febrero, y el 8 de marzo, según el siguiente horario:

• 9:30 – italiano
• 10:30 – inglés
• 11:30 – francés
• 12:30 – italiano
• 16:30 – alemán
• 18:30 – italiano

Los textos de las lecturas de la Santa Misa en el rito ambrosiano pueden consultarse en este enlace, y los textos en el rito romano en este enlace.
Señalamos que las lecturas en italiano, tanto en el rito romano como en el ambrosiano, también están disponibles a través de la aplicación CEI Liturgia.

Los textos para la celebración multilingüe en rito ambrosiano pueden descargarse en los siguientes enlaces:
08/02
TEXTO MONOLINGÜE ENG – FRA – GER – SPA – PORT – LAT
TEXTO BILINGÜE ITA / ENG – FRA – GER – SPA – PORT – LAT
22/02
TEXTO MONOLINGÜE ENG – FRA – GER – SPA – PORT – LAT
TEXTO BILINGÜE ITA / ENG – FRA – GER – SPA – PORT – LAT
08/03
TEXTO MONOLINGÜE ENG – FRA – GER – SPA – PORT – LAT
TEXTO BILINGÜE ITA / ENG – FRA – GER – SPA – PORT – LAT