Mettiamo mano all’impresa di trasformare il paese in cui viviamo in un villaggio friendship, imparando la lingua-friendship, camminando e correndo e stando fermi con il passo-frindship, esercitando la mano-friendship, rivolgendo sempre a tutti lo sguardo-friendship.
Amici e amiche dello sport,
non posso tacere una domanda. Mi rivolgo ai dirigenti, agli allenatori, agli atleti, ai genitori dei giovani atleti, agli educatori, ai responsabili delle strutture, ai preti. Ecco la domanda: come va l’impresa di trasformare la città nel villaggio olimpico per Milano Cortina 2026? State facendo la vostra parte? Avete capito che avete un compito per sognare e dare forma al villaggio?
Gli enti pubblici devono fare la loro parte per preparare le strutture e promuovere la partecipazione.
Ma a voi tocca preparare lo “spirito delle olimpiadi”. Come si costruisce un villaggio, il villaggio olimpico?
Vi raccomando la via della fraternità-solidarietà-amicizia: si dice friendship.
Friendship comincia con lo sguardo. Quando guardi gli altri, che cosa vedi? Chi ha il cuore triste, vede estranei. Chi ha il cuore arrabbiato, vede avversari, nemici. Chi ha il cuore superbo, guarda con disprezzo. È necessario un cuore puro, semplice, lieto per lo “sguardo-friendship”. Chi ha il cuore puro, infatti, vede persone che possono diventare amici, vede adulti che possono diventare un esempio, vede sconosciuti che meritano di essere conosciuti: hanno certo qualche cosa da dirmi, un messaggio per me.
Friendship parla con le mani. È necessario un cuore puro per la “mano-friendship”. La mano stringe la mano dell’avversario all’inizio della gara, la mano batte il cinque dell’esultanza con i compagni di squadra per il risultato brillante, la mano è tesa all’avversario per chiedere scusa del fallo involontario, per rialzarlo dalla caduta, per dare una pacca di incoraggiamento quando è stato sconfitto, le mani applaudono l’impresa riuscita senza invidia, gustando il bel punto.
Friendship è un modo di camminare, di correre, di stare fermi. È un passo. È necessario un cuore puro per il “passo-friendship”. È il passo veloce della corsa per vincere: è bello vincere e arrivare per primo, migliorare il tempo, dare gioia alla squadra, soddisfazione all’allenatore, motivo di esultanza ai genitori che fanno il tifo. Anche con la corsa si può far contenta la gente. Il “passo-friendship” è il passo che si adatta all’atleta che si è fatto male e lo accompagna ai bordi del campo, facendogli coraggio; è il passo che si ferma con chi non può camminare, che spinge la carrozzina dello spettatore speciale.
Friendship è la lingua dei migliori. Chi ha il cuore triste si esprime con parole grigie.
È necessario un cuore puro per la “lingua-friendship”. È la lingua delle domande che desidera la conoscenza e offre amicizia alle persone che si incontrano per la prima volta; è la lingua che sorride per dare il benvenuto e per congedarsi dopo la gara; è la lingua che fa compagnia a chi è rimasto ai bordi del campo, forse troppo triste, forse troppo solo; è la lingua che chiede scusa; è la lingua che calma chi è troppo arrabbiato.
Dunque diamoci da fare: Milano Cortina 2026 è vicina. Mettiamo mano all’impresa di trasformare il paese in cui viviamo in un villaggio friendship, imparando la lingua-friendship, camminando e correndo e stando fermi con il passo-frindship, esercitando la mano-friendship, rivolgendo sempre a tutti lo sguardo-friendship. Serve un cuore puro! E lo sport sia un aiuto per costruire un luogo e inaugurare un tempo in cui sia desiderabile un abitare-friendship!
+ Mario Delpini
Arcivescovo di Milano
Milano, 29 settembre 2023
Friendship
Friends and fellow sports lovers,
I feel completed to raise a question to all of you – sports managers, coaches, athletes, parents of young athletes, educators, facility managers, priests.
Here it is: how is the effort to transform our city into the Olympic village for Milano Cortina 2026 progressing? Are you doing your part? Do you understand that you have a role – to dream and help shape the village?
Public authorities have their duty: to prepare the facilities, to promote participation.
But it is up to you to cultivate the “Olympic spirit.” How is a village – the Olympic village – built?
I urge you to follow the path of fraternity, solidarity, and friendship – a path we call simply friendship.
Friendship begins with the eyes. When you look at others, what do you see? Those with an angry heart see rivals. Those with a proud heart see only contempt. But a pure, simple, and content heart sees the “friendship gaze”.
A pure heart sees people who can become friends; adults who can become role models; strangers who deserve to be known, for they surely have something to share – a message for me.
Friendship speaks with its hands. A pure heart is needed for the “friendship hand”. It shakes the hand of an opponent at the beginning of the race; gives a high five to the teammates for the excellent result; reaches out to a rival to say sorry for an accidental foul, for help them rise after a fallout to support them in defeat; it claps in celebration without envy, savouring the joy of shared achievement.
Friendship is a way of moving – walking, running, standing still. It is a pace. A pure heart is needed for the “friendship pace”. It is the swift pace of the race, striving to win: it is a beautiful thing to win and arrive first, to improve one’s time, to bring joy to the team, satisfaction to the coach, and a reason to celebrate for the parents who are cheering you on. Running could also be a way to make people happy. The “friendship pace” slows for the injured athlete, following them off the field to support them; it is the pace that stops with someone unable to walk, it is the pace that guides the special supporter wheelchair.
Friendship is the language of the best among us. Those with a sad heart speak with grey words.
A pure heart is needed for the “friendship language”. It is the language of curiosity; of welcoming strangers of smiling to greet after a race; it is the language accompaniment for those left behind, perhaps unhappy, or alone; it is the language that says sorry, and calms anger.
So, let us commit ourselves: Milano Cortina 2026 is near. Let us work together to transform our country into a village of friendship, learning the friendship language, moving with the friendship pace, practicing the friendship hand, and always looking at everyone with the friendship gaze. A pure heart is needed! And may sport help us build a place and inaugurate a time where living in friendship is truly desirable!
Mario Delpini
Archbishop of Milan
Milan, 16th of October 2023
