{"id":542,"date":"2026-01-21T15:34:47","date_gmt":"2026-01-21T14:34:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/foreachother\/?p=542"},"modified":"2026-03-05T15:04:53","modified_gmt":"2026-03-05T14:04:53","slug":"s-messa-in-lingua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/foreachother\/eventi\/s-messa-in-lingua-542.html","title":{"rendered":"S. Messe in lingua | Holy Mass | Sancta Missa"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"#ENG\">ENGLISH<\/a><br \/>\n<a href=\"#FRA\">FRAN\u00c7AIS<\/a><br \/>\n<a href=\"#GER\">DEUTSCH<\/a><br \/>\n<a href=\"#SPA\">ESPA\u00d1OL<\/a><\/p>\n<div>\n<p>Durante il periodo olimpico \u00e8 stato possibile partecipare alla S. Messa celebrata in diverse lingue nella chiesa degli sportivi &#8211; San Babila in Milano, l&#8217;8 e il 15 febbraio scorso.<\/p>\n<p><span data-ogsc=\"black\"><span data-ogsc=\"\">Ora, nel periodo paralimpico le <strong>Celebrazioni eucaristiche in lingua saranno domenica<\/strong><\/span><b data-ogsc=\"\"> 8 marzo, secondo il seguente orario: <\/b><\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<ul>\n<li><span data-ogsc=\"black\">ore 9.30 in lingua italiana<\/span><\/li>\n<li><span data-ogsc=\"black\">ore 10.30 in lingua inglese<\/span><\/li>\n<li><span data-ogsc=\"black\">ore 11.30 in lingua francese<\/span><\/li>\n<li><span data-ogsc=\"black\">ore 12.30 in lingua italiana<\/span><\/li>\n<li><span data-ogsc=\"black\">ore 16.30 in lingua tedesca<\/span><\/li>\n<li><span data-ogsc=\"black\">ore 18.30 in lingua italiana<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<p>I testi delle letture della S. Messa in rito ambrosiano possono essere consultati a <a href=\"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/letture-rito-ambrosiano\">questo link<\/a>, i testi in rito romano a <a href=\"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/letture-rito-romano\">questo link<\/a>.<br \/>\nSegnaliamo che le letture in italiano in rito romano e ambrosiano sono fruibili anche attraverso la <a href=\"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/news\/chiesa-diocesi\/in-una-app-la-liturgia-delle-ore-in-rito-ambrosiano-e-romano-214433.html\">APP CEI Liturgia<\/a><\/p>\n<p>I testi per la celebrazione in rito ambrosiano multilingue possono essere scaricati a questi link:<\/p>\n<p>08\/03<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/foreachother\/wp-content\/uploads\/sites\/88\/2026\/01\/LETT-8-marzo-MONO.pdf\">TESTO MONO LINGUE ENG &#8211; FRA &#8211; GER &#8211; SPA &#8211; PORT &#8211; LAT<\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/foreachother\/wp-content\/uploads\/sites\/88\/2026\/01\/LETT-8-marzo-BILINGUAL.pdf\">TESTO BILINGUE ITA \/ ENG &#8211; FRA &#8211; GER &#8211; SPA &#8211; PORT &#8211; LAT<\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p><a name=\"ENG\"><\/a><br \/>\n<strong>ENGLISH<\/strong><\/p>\n<p data-start=\"0\" data-end=\"168\">During the Olympic and Paralympic period, it will be possible to attend Holy Mass celebrated in different languages at the Church of Sportspeople \u2013 San Babila in Milan.<\/p>\n<p data-start=\"170\" data-end=\"276\">The dates of the celebrations are February 8 and 15, and <strong data-start=\"204\" data-end=\"238\">March 8<\/strong>, according to the following schedule:<\/p>\n<ul>\n<li data-start=\"280\" data-end=\"305\"><strong data-start=\"280\" data-end=\"293\">9:30 a.m.<\/strong> \u2013 Italian<\/li>\n<li data-start=\"280\" data-end=\"305\"><strong data-start=\"308\" data-end=\"322\">10:30 a.m.<\/strong> \u2013 English<\/li>\n<li data-start=\"280\" data-end=\"305\"><strong data-start=\"337\" data-end=\"351\">11:30 a.m.<\/strong> \u2013 French<\/li>\n<li data-start=\"280\" data-end=\"305\"><strong>1<\/strong><strong data-start=\"365\" data-end=\"379\">2:30 p.m.<\/strong> \u2013 Italian<\/li>\n<li data-start=\"280\" data-end=\"305\"><strong data-start=\"394\" data-end=\"407\">4:30 p.m.<\/strong> \u2013 German<\/li>\n<li data-start=\"280\" data-end=\"305\"><strong data-start=\"421\" data-end=\"434\">6:30 p.m.<\/strong> \u2013 Italian<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"448\" data-end=\"729\">The texts of the readings for Holy Mass in the <strong data-start=\"495\" data-end=\"513\">Ambrosian Rite<\/strong> can be consulted <a href=\"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/letture-rito-ambrosiano\">at this link<\/a>, and the texts in the <strong data-start=\"566\" data-end=\"580\">Roman Rite<\/strong><a href=\"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/letture-rito-romano\"> at this link<\/a>.<br data-start=\"594\" data-end=\"597\" \/>Please note that the readings in Italian for both the Roman and Ambrosian Rites are also available through the <a href=\"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/letture-rito-romano\"><strong data-start=\"708\" data-end=\"724\" data-is-only-node=\"\">CEI Liturgia<\/strong> app<\/a>.<\/p>\n<p data-start=\"731\" data-end=\"836\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\">The texts for the <strong data-start=\"749\" data-end=\"792\">multilingual Ambrosian Rite celebration<\/strong> can be downloaded from the following links:<\/p>\n<p data-start=\"731\" data-end=\"836\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\">08\/03<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/foreachother\/wp-content\/uploads\/sites\/88\/2026\/01\/LETT-8-marzo-MONO.pdf\">READINGS MONOLINGUAL ENG &#8211; FRA &#8211; GER &#8211; SPA &#8211; PORT &#8211; LAT<\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/foreachother\/wp-content\/uploads\/sites\/88\/2026\/01\/LETT-8-marzo-BILINGUAL.pdf\">READINGS BILINGUAL ITA \/ ENG &#8211; FRA &#8211; GER &#8211; SPA &#8211; PORT &#8211; LAT<\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p><a name=\"FRA\"><\/a><br \/>\n<strong data-start=\"36\" data-end=\"48\">FRAN\u00c7AIS<\/strong><\/p>\n<p data-start=\"0\" data-end=\"175\">Pendant la p\u00e9riode olympique et paralympique, il sera possible de participer \u00e0 la Sainte Messe c\u00e9l\u00e9br\u00e9e en diff\u00e9rentes langues dans l\u2019\u00e9glise des sportifs \u2013 San Babila \u00e0 Milan.<\/p>\n<p data-start=\"177\" data-end=\"280\">Les dates des c\u00e9l\u00e9brations sont les 8 et 15 f\u00e9vrier, ainsi que <strong>le 8 mars<\/strong>, selon l\u2019horaire suivant :<\/p>\n<ul>\n<li data-start=\"284\" data-end=\"304\"><strong data-start=\"284\" data-end=\"292\">9h30<\/strong> \u2013 italien<\/li>\n<li data-start=\"284\" data-end=\"304\"><strong data-start=\"307\" data-end=\"316\">10h30<\/strong> \u2013 anglais<\/li>\n<li data-start=\"284\" data-end=\"304\"><strong data-start=\"331\" data-end=\"340\">11h30<\/strong> \u2013 fran\u00e7ais<\/li>\n<li data-start=\"284\" data-end=\"304\"><strong data-start=\"356\" data-end=\"365\">12h30<\/strong> \u2013 italien<\/li>\n<li data-start=\"284\" data-end=\"304\"><strong data-start=\"380\" data-end=\"389\">16h30<\/strong> \u2013 allemand<\/li>\n<li data-start=\"284\" data-end=\"304\"><strong data-start=\"405\" data-end=\"414\">18h30<\/strong> \u2013 italien<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"428\" data-end=\"732\">Les textes des lectures de la Sainte Messe selon le <strong data-start=\"480\" data-end=\"498\">rite ambrosien<\/strong> peuvent \u00eatre consult\u00e9s <a href=\"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/letture-rito-ambrosiano\">\u00e0 ce lien<\/a>, et ceux du <strong data-start=\"544\" data-end=\"559\">rite romain<\/strong><a href=\"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/letture-rito-romano\"> \u00e0 ce lien<\/a>.<br data-start=\"570\" data-end=\"573\" \/>Nous signalons que les lectures en italien, tant pour le rite romain que pour le rite ambrosien, sont \u00e9galement disponibles via l\u2019application<a href=\"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/letture-rito-romano\"> <strong data-start=\"715\" data-end=\"731\" data-is-only-node=\"\">CEI Liturgia<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p data-start=\"734\" data-end=\"850\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\">Les textes pour la c\u00e9l\u00e9bration <strong data-start=\"765\" data-end=\"804\">multilingue selon le rite ambrosien<\/strong> peuvent \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s aux liens suivants :<\/p>\n<p>08\/03<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/foreachother\/wp-content\/uploads\/sites\/88\/2026\/01\/LETT-8-marzo-MONO.pdf\">TEXTE MONOLINGUE ENG \u2013 FRA \u2013 GER \u2013 SPA \u2013 PORT \u2013 LAT<\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/foreachother\/wp-content\/uploads\/sites\/88\/2026\/01\/LETT-8-marzo-BILINGUAL.pdf\">TEXTE BILINGUE ITA \/ ENG \u2013 FRA \u2013 GER \u2013 SPA \u2013 PORT \u2013 LAT<\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p><a name=\"GER\"><\/a><br \/>\n<strong>DEUTSCH<\/strong><\/p>\n<p>W\u00e4hrend der olympischen und paralympischen Zeit besteht die M\u00f6glichkeit, an der Heiligen Messe teilzunehmen, die in verschiedenen Sprachen in der Kirche der Sportler \u2013 San Babila in Mailand gefeiert wird.<\/p>\n<p data-start=\"206\" data-end=\"300\">Die Gottesdienste finden am 8. und 15. Februar sowie am<strong data-start=\"234\" data-end=\"273\"> 8. M\u00e4rz<\/strong> zu folgenden Zeiten statt:<\/p>\n<ul>\n<li data-start=\"304\" data-end=\"332\"><strong data-start=\"304\" data-end=\"316\">9:30 Uhr<\/strong> \u2013 Italienisch<\/li>\n<li data-start=\"304\" data-end=\"332\"><strong data-start=\"335\" data-end=\"348\">10:30 Uhr<\/strong> \u2013 Englisch<\/li>\n<li data-start=\"304\" data-end=\"332\"><strong data-start=\"364\" data-end=\"377\">11:30 Uhr<\/strong> \u2013 Franz\u00f6sisch<\/li>\n<li data-start=\"304\" data-end=\"332\"><strong data-start=\"396\" data-end=\"409\">12:30 Uhr<\/strong> \u2013 Italienisch<\/li>\n<li data-start=\"304\" data-end=\"332\"><strong data-start=\"428\" data-end=\"441\">16:30 Uhr<\/strong> \u2013 Deutsch<\/li>\n<li data-start=\"304\" data-end=\"332\"><strong data-start=\"456\" data-end=\"469\">18:30 Uhr<\/strong> \u2013 Italienisch<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"487\" data-end=\"824\">Die Texte der Lesungen der Heiligen Messe im <strong data-start=\"532\" data-end=\"557\">ambrosianischen Ritus<\/strong> k\u00f6nnen \u00fcber <a href=\"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/letture-rito-ambrosiano\">diesen Link<\/a> eingesehen werden, die Texte im <strong data-start=\"614\" data-end=\"633\">r\u00f6mischen Ritus<\/strong> \u00fcber <a href=\"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/letture-rito-romano\">diesen Link<\/a>.<br data-start=\"651\" data-end=\"654\" \/>Wir weisen darauf hin, dass die Lesungen in italienischer Sprache sowohl im r\u00f6mischen als auch im ambrosianischen Ritus auch \u00fcber die <a href=\"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/letture-rito-romano\">App <strong data-start=\"792\" data-end=\"808\" data-is-only-node=\"\">CEI Liturgia<\/strong><\/a> verf\u00fcgbar sind.<\/p>\n<p data-start=\"826\" data-end=\"948\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\">Die Texte f\u00fcr die <strong data-start=\"844\" data-end=\"892\">mehrsprachige Feier im ambrosianischen Ritus<\/strong> k\u00f6nnen \u00fcber die folgenden Links heruntergeladen werden:<\/p>\n<p>08\/03<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/foreachother\/wp-content\/uploads\/sites\/88\/2026\/01\/LETT-8-marzo-MONO.pdf\">EINSPRACHIGER TEXT ENG \u2013 FRA \u2013 GER \u2013 SPA \u2013 PORT \u2013 LAT<\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/foreachother\/wp-content\/uploads\/sites\/88\/2026\/01\/LETT-8-marzo-BILINGUAL.pdf\">ZWEISPRACHIGER TEXT ITA \/ ENG \u2013 FRA \u2013 GER \u2013 SPA \u2013 PORT \u2013 LAT<\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p><a name=\"SPA\"><\/a><br \/>\n<strong>ESPA\u00d1OL<\/strong><\/p>\n<p data-start=\"0\" data-end=\"171\">Durante el per\u00edodo ol\u00edmpico y paral\u00edmpico ser\u00e1 posible participar en la Santa Misa celebrada en diferentes idiomas en la iglesia de los deportistas \u2013 San Babila, en Mil\u00e1n.<\/p>\n<p data-start=\"173\" data-end=\"282\">Las fechas de las celebraciones son el 8 y el 15 de febrero, y<strong data-start=\"212\" data-end=\"253\"> el 8 de marzo<\/strong>, seg\u00fan el siguiente horario:<\/p>\n<ul>\n<li data-start=\"286\" data-end=\"307\"><strong data-start=\"286\" data-end=\"294\">9:30<\/strong> \u2013 italiano<\/li>\n<li data-start=\"286\" data-end=\"307\"><strong data-start=\"310\" data-end=\"319\">10:30<\/strong> \u2013 ingl\u00e9s<\/li>\n<li data-start=\"286\" data-end=\"307\"><strong data-start=\"333\" data-end=\"342\">11:30<\/strong> \u2013 franc\u00e9s<\/li>\n<li data-start=\"286\" data-end=\"307\"><strong data-start=\"357\" data-end=\"366\">12:30<\/strong> \u2013 italiano<\/li>\n<li data-start=\"286\" data-end=\"307\"><strong data-start=\"382\" data-end=\"391\">16:30<\/strong> \u2013 alem\u00e1n<\/li>\n<li data-start=\"286\" data-end=\"307\"><strong data-start=\"405\" data-end=\"414\">18:30<\/strong> \u2013 italiano<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"429\" data-end=\"743\">Los textos de las lecturas de la Santa Misa en el <strong data-start=\"479\" data-end=\"498\">rito ambrosiano<\/strong> pueden consultarse en <a href=\"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/letture-rito-ambrosiano\">este enlace<\/a>, y los textos en el <strong data-start=\"553\" data-end=\"568\">rito romano<\/strong> en <a href=\"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/letture-rito-romano\">este enlace<\/a>.<br data-start=\"584\" data-end=\"587\" \/>Se\u00f1alamos que las lecturas en italiano, tanto en el rito romano como en el ambrosiano, tambi\u00e9n est\u00e1n disponibles a trav\u00e9s de la aplicaci\u00f3n <a href=\"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/letture-rito-romano\"><strong data-start=\"726\" data-end=\"742\" data-is-only-node=\"\">CEI Liturgia<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p data-start=\"745\" data-end=\"856\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\">Los textos para la celebraci\u00f3n <strong data-start=\"776\" data-end=\"810\">multiling\u00fce en rito ambrosiano<\/strong> pueden descargarse en los siguientes enlaces:<\/p>\n<p>08\/03<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/foreachother\/wp-content\/uploads\/sites\/88\/2026\/01\/LETT-8-marzo-MONO.pdf\">TEXTO MONOLING\u00dcE ENG \u2013 FRA \u2013 GER \u2013 SPA \u2013 PORT \u2013 LAT<\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/foreachother\/wp-content\/uploads\/sites\/88\/2026\/01\/LETT-8-marzo-BILINGUAL.pdf\">TEXTO BILING\u00dcE ITA \/ ENG \u2013 FRA \u2013 GER \u2013 SPA \u2013 PORT \u2013 LAT<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"ENGLISH FRAN\u00c7AIS DEUTSCH ESPA\u00d1OL Durante il periodo olimpico \u00e8 stato possibile partecipare alla S. Messa celebrata in diverse lingue nella chiesa degli sportivi &#8211; San Babila in Milano, l&#8217;8 e il 15 febbraio scorso. Ora, nel periodo paralimpico le Celebrazioni eucaristiche in lingua saranno domenica 8 marzo, secondo il seguente orario: ore 9.30 in lingua [&hellip;]","protected":false},"author":0,"featured_media":543,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ip_address":"","user_agent":"","level":"","revision":"","cookie_id":"","page_referer":"","html_form":""},"categories":[5],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/foreachother\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/542"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/foreachother\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/foreachother\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/foreachother\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/foreachother\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=542"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/foreachother\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/542\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1112,"href":"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/foreachother\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/542\/revisions\/1112"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/foreachother\/wp-json\/wp\/v2\/media\/543"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/foreachother\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=542"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/foreachother\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=542"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chiesadimilano.it\/foreachother\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=542"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}